既然懶的用手寫的,那就用打的吧

Is It Any Wonder? by keane

I always thought that I knew
I'd always have the right to
Be living in the kingdom of the good and true
And so on
But now I think I was wrong
And you were laughing along
And now I look a fool for thinking you were on, my side

Is it any wonder that I'm tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don't know what's right?

Sometimes
It's hard to know where I stand
It's hard to know where I am
Or maybe it's a puzzle I don't understand
Sometimes
I get the feeling that I'm
Stranded in the wrong time
Where love is just a lyric in children's rhyme, a soundbite

Is it any wonder that I'm tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don't know what's right
Oh these days?
After all the misery you made
Is it any wonder that I feel afraid?
Is it any wonder that I feel betrayed?

Nothing left inside this old cathedral
Just the sad lonely spires
How do you make it right?

Oh but you try
Is it any wonder that I'm tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don't know what's right?
Oh these days
After all the misery you made
Is it any wonder that I feel afraid?
Is it any wonder that I feel betrayed?

中譯: 蔡健雅

我
我總以為我知道
我總有權力
住在一個真誠的王國
但我現在想我錯了
而你就那樣的嘲笑著我
讓我看來像個傻子
還以為妳站在我這邊
我怎麼會不累呢？
我怎麼會不感到緊張呢？
我怎麼會不懷疑自己的判斷力呢？
有時候
我不知身在何方
我不知身在何處
或許這是我不了解的謎題
有時候
我會感覺到自己
擱淺在錯誤的時空
愛情只是孩子哼唱的天真詞句
我怎麼會不累呢？
我怎麼會不感到緊張呢？
我怎麼會不懷疑自己的判斷力呢？
這些日子以來
經歷這麼多痛苦後
我怎麼會不感到害怕呢？
我怎麼會不覺得被背叛呢？
這老舊的教堂一無所有
只剩下那座傷心孤獨的尖頂
你要如何讓它再次重生
至少你盡力了